ELOKUVA PERUSTUU TODELLISIIN IHMISIIN JA TAPAHTUMIIN
- Oletteko valmiina? - Joo.
Paikoillenne. Valmiit.
Nyt!
Muhennosta, tri Garrigan?
Entä sinulle, tri Garrigan?
- Ajattelin, että... - Äiti.
...kun meillä nyt on juhlan aihetta, voisimme ottaa pikku tipan.
Sherryä, niin. Hienoa.
- Olemme ylpeitä sinusta, Nicholas. - Hyvin ylpeitä.
Ei aivan yhtä hyvät arvosanat kuin minulla, mutta hienot kyllä.
Perhelääkäri. Minäpä sanon, Nicholas, olet valinnut hienon elämän.
Nostakaahan nyt lasinne, niin kohotetaan malja.
Isälle ja pojalle.
Pitkälle tulevaisuudelle yhdessä.
Nicholas, oletko kunnossa?
Olen.
Olen ihan kunnossa.
Okei, menet ensimmäiseen paikkaan, johon osut.
Menet ensimmäiseen paikkaan.
Kanada.
UGANDA
Miksi täällä on sotilaita?
- Puhutko englantia? - Kyllä.
Miksi täällä on sotilaita?
Armeija ottaa vallan. Täällä on vallankaappaus.
- Vallankaappaus? Olemmeko turvassa? - Älä huoli.
Nämä ovat kenraali Aminin miehiä. Hän taistelee kansan puolesta. Onnen päivä.
- Onko tuo hän? - On.
- Mitä sinä teet Skotlannissa? - Olen lääkäri.
Ajattelin, että taidoistani olisi täällä hyötyä.
- Apinoita. Katso, Tolu. - Onko Skotlannissa apinoita?
Ei, Skotlannissa ei ole apinoita.
Ei. Jos olisi, paistaisimme nekin varmaan rasvassa.
Tämä on minun pysäkkini.
Olen lääkäri ulkomailla.
Tri Garrigan.
- Tri Merrit? - Ei, Sarah, Davidin vaimo. Tervetuloa.
- Hei. - David sai hätäkutsun.
- Toivottavasti kaikki on hyvin. - Tavallista täällä. Oliko matka hyvä?
- Tiedäthän. Se oli... - Hemmetin kauhea?
Vuohi persuksissa ja jonkun kainalo naamalla.
Kun viimeksi tein sen matkan, melkein tukehduin.
No niin, kyytiin.
- Minä odotin eilen bussiasi. - Niinkö?
Olimme huolissamme sinusta, ajattelimme, että olet ehkä joutunut keskelle kapinaa.
Se on nyt muuten virallista. Obote on syrjäytetty. Siitä on radiossa.
Kuka on Obote?
- Entinen presidentti. - Niin. Ja mikä hänen nimensä olikaan?
Amin. Hän on ottanut vallan, eikö niin?
Tulit vilkkaaseen aikaan.
Miten vain voin olla avuksi.
- Huomenta, Nicholas. - Huomenta.
- Mitä mieltä olet? - Ihan hyvä.
Tulehan.
Tämä on leikkaussali. Enimmäkseen helppoja toimenpiteitä.
- Huomenta. - Huomenta.
Montako lääkäriä täällä on?
Minä, ja nyt sinä.
- Huomenta, sisar. - Huomenta.
Mielenkiintoista on se,
että 80% paikallisista käy yhä mieluummin poppamiehellä kuin meillä.
Joskus tuntuu, että vain raapaisemme jäävuoren pintaa.
- Oletko valmis? - Joo.
No niin.
No niin. Hienoa.
Kyllä, kiitos.
Okei, yksi vielä. Kuka on seuraava?
Ihana nimi. Saanko katsoa?
Oletko valmis? No niin, Angela.
Tri Merrit.
Mitä nyt?
- Mugisha-vauvalla on komplikaatioita. - Minä menen.
Ei, minun on paras. Tunnen äidin.
Anteeksi.
Palaan parin tunnin päästä.
Bonny.
- Sisään. - Hei, Bonny.
- Toivottavasti et pane pahaksesi, mutta... - Niin?
Tunnut yllättävältä ihmiseltä tällaiseen työhön.
Miksi? Koska en pidä sukkia ja sandaaleja?
Niinpä.
Haluan silti vaikuttaa asioihin.
- Ihanko totta? - Kyllä, ihan totta.
Ja haluan pitää hauskaa. Seikkailla, tehdä jotain erilaista.
- Aika paljon juttuja. - Niinkö?
Tohtori.
Ihana maali Skotlannille.
- Oikein hyvä. - Bonny, miksi naiset laulavat?
Etkö tiedä? Presidentti tulee vierailulle kylään.
Missä tri Merrit on?
Hän meni kaupunkiin kaupoille.
Tulisit nyt. Uskon, että olet utelias näkemään uuden pomon.
En tee töitä Aminille.
Aivan. Hienoa.
Ajattelin, että se voisi olla hauskaa.
Okei.
Amin.
Uganda.
Uganda. Uganda.
Ja haluan luvata teille,
että tämä on tekojen, ei sanojen hallitus.
Rakennamme uusia kouluja,
uusia teitä
ja uusia taloja.
Minulla on ehkä kenraalin univormu,
mutta...
Sydämessäni olen yksinkertainen mies, kuten tekin.
Tiedän keitä te olette, millaisia te olette.
Minä olen te.
Kysykää sotilailtani.
En ole ikinä syönyt ruokaa, ennen kuin sotilaani ovat syöneet ensin.
Ugandassa tulee nyt olemaan sellaista.
Yhdessä teemme tästä maasta paremman.
Ja vahvemman.
Ja vapaan.
Uganda.
- Oletko nähnyt nyt tarpeeksi? - Mitä?
Oletko nähnyt nyt tarpeeksi?
Vielä pari minuuttia.
- Voimmeko me nyt mennä? - Okei.
He lauloivat juuri noin Obotellekin,
kunnes hän teki maan taloudesta oman pankkitilinsä.
- Älä nyt. Anna tyypille mahdollisuus. - Olen tosissani.
Tule puhumaan parin vuoden kuluttua.
Mitä nyt?
Jeesus.
- Mikä hätänä? - He etsivät lääkäriä.
- Presidentti on loukkaantunut. - Me tulemme. Seuraamme teitä.
Luoja. Pelottavaa.
Käteni.
Käteni on murtunut.
Viekää tuo maamies pois näkyvistäni.
Tule tänne.
Olen tri Garrigan. Kuulin, että satutitte kätenne. Haluaisin tutkia sen.
No niin. Voitteko nostaa peukalonne näin?
- Miltä tuntuu? Onko se hyvä? - On.
Sarah, taidamme tarvita lastaa. Voisiko joku hoidella tuon lehmän?
En usko, että se on murtunut. Se on vain venähtänyt.
Olkaa kilttejä, se on tuskissaan.
Voitteko pitää tuota toisella kädellänne?
Sarah, voisitko puhua tuolle maanviljelijälle lehmästä?
Sarah, miten menee?
- Jonkun pitää päästää eläin tuskistaan. - Yritän selittää.
Jumalan tähden.
Olen pahoillani.
- En kuullut omia ajatuksiani. - Otit aseeni. Kuka sinä olet?
Tri Nicholas Garrigan. Olen töissä Mogambon sairaalassa. Olen lääkäri.
Oletko britti?
Skotlantilainen.
Skotti. Mikset heti sanonut? Taistelin skottien kanssa Mau Mauta vastaan.
Hienoja sotilaita. Hyvin urheita. Ja oikein hyviä ihmisiä.
Jos voisin olla mikään muu kuin ugandalainen, olisin skotti.
Niin. Ihanko totta?
En kyllä ottaisi punaista tukkaa, josta teidän naisenne ehkä pitävät,
mutta meistä afrikkalaisista se on aika kamala.
Kiitos, tri Garrigan. Oikein hyvää työtä.
Saanko?
Voisitko antaa T-paidan minulle? Poikani Campbell pitäisi siitä kovasti.
- Onko teillä poika nimeltä Campbell? - On.
Ehkä voit tehdä vaihtokaupat minun paidastani.
Joo. Tietenkin.
Kiitos.
Näetkö? Nyt olet kenraali, aivan kuin minä.
Tee kunniaa.
Nyt minun pitää lähteä.
Se on varmasti jonkin arvoinen.
En voi uskoa, miten ammuit sen lehmän.
Olet hullu.
- Joka tapauksessa... - Kävisikö pieni drinkki verannalla?
Ei kiitos. Kaikki hyvin.
Nicholas, minun pitää lähteä.
Kuule, eihän tässä mitään hätää? Nautimme vain drinkit.
Luoja.
En pysty tähän.
Mitä?
Mieheni on hyvä mies.
Kristus. Kuulostan naurettavalta.
Sinun pitää kai vain ymmärtää, miksi olen täällä.
- Kaikki okei. Ymmärrän. - Ei, et ymmärrä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Joskus vain,
kun on naimisissa niin hyvän miehen kanssa,
se saa... se saa olon tuntumaan...
Paskamaiselta.
Isäni on samanlainen.
Ja...
On kivaa, jos joku huomioi.
- En voi. - Sarah, se...
- Olen pahoillani. - Kaikki on hyvin.
- Ei, älä, ole kiltti. - Kaikki on hyvin.
Ole kiltti.
Nicholas, täällä on ihmisiä, jotka haluavat tavata sinut.
Tulen ihan heti, David.
Joo.
- Huomenta, tohtori. - Huomenta.
Nimeni on Jonah Wasswa. Olen terveysministeri.
Hänen korkeutensa presidentti Amin lähetti minut.
- Hän haluaisi kysyä teiltä jotain. - Mitä?
Hei. Pyytäisitkö Davidia järjestämään sen matkan perjantaiksi?
Palaan niin pian kuin voin. Hän haluaa varmaan vain, että vaihdan siteet. Nähdään.
- Nimeni on Masanga. - Kiva tavata. Olen Nicholas.
Hauskaa tavata, herra Nicholas. Tervetuloa presidentin autoon.
He luulevat, että olette presidentti.
Presidentin talo.
Olkaa hyvä ja istukaa.
- Hänen korkeutensa tulee aivan pian. - Kuka tämä on?
- Tri Junju. Edellinen viranhaltija. - Minkä viran?
Presidentin henkilökohtaisen lääkärin.
Kaikki, pitäkää aseistanne kiinni. Pitäkää aseistanne kiinni.
Mukava nähdä taas, tri Garrigan. Näetkö, Jonah?
Presidentti tarvitsee tällaisia miehiä, jotka eivät pelkää kertoa mielipiteitään.
Mitä sanot, Nicholas? Otatko työn vastaan?
Anteeksi.
Haluatteko minut lääkäriksenne?
- Haluatko palvella Ugandaa? - Kyllä.
Mikä olisi parempi keino kuin huolehtia maan presidentin terveydestä?
Se ei ole vaikea työ,
sillä minä, minä itse, olen täysissä ruumiinvoimissani.
Ja tiedän myös tarkalleen, milloin kuolen.
Näin sen unessa.
Sinun ei tarvitse huolehtia virheistä.
Olen pahoillani. Tämä on suuri kunnia, mutta...
Nicholas, minä ymmärrän.
Minä, minä itse, en halunnut presidentiksi,
mutta kansa halusi niin.
Kuuntele. Tämä on hyvin tärkeää.
Täällä Kampalassa
saat auttaa kehittämään uuden terveyspalvelun tähän maahan,
ja se auttaa miljoonia ihmisiä.
Olen pahoillani. Olen sitoutunut tehtävääni Mogambossa,
ja tuottaisin heille pettymyksen. Ymmärrättekö?
Se on se nainen, jonka kanssa näin sinut. Haluat olla hänen luonaan.
En varsinaisesti.
Se on se nainen.
Mikset sano, että hänkin voi tulla tänne meidän luoksemme?
Ei se ole niin helppoa. Se on monimutkaista.
Miksi?
Onko hän naimisissa?
On.
Tohtori.
Tohtori, olet hyvin tuhma.
Minä?
Nyt olet vielä kiinnostavampi.
Naimisissa olevat naiset ovat kaikkein intohimoisimpia.
- Se on totta. - He ovat niin kiitollisia.
Olen pahoillani, kun haaskasin aikaasi.
Ei, ei.
Autoni vie sinut takaisin heti huomisaamuna.
Mutta ennen sitä meillä on tänä iltana valtion päivälliset.
- Liittyisitkö seuraamme? - Se olisi mukavaa. Kiitos.
Onko sinulla tummaa pukua?
Ei.
Paljonko tämä maksaa minulle?
Ei mitään. Presidentti maksaa.
Voinko vain...
Seis!
- Mitä nyt? - Oboten miehiä. Heitä on kaikkialla.
- Ihanko totta? - Jep.
He ovat kommunisteja, tiedäthän?
Aminista on kyllä heille kunnon vastusta.
Oli ennen brittiarmeijassa. Afrikan kiväärijoukoissa.
Jamshid, pakkaa nuo ja lähetä lähetystöön.
Okei, kiitos.
Joo, hän on vähän arvaamaton, mutta hän on tiukka.
Ja vain sitä afrikkalaiset todella ymmärtävät. Kiitos, Jamshid.
Haista itse vain. Hemmetin englantilaiset.
- Hei. Hauska tavata. - Nicholas. Olen iloinen, kun tulit.
- Minä myös. - Tännepäin, ole hyvä.
Haluan esitellä sinut vaimoilleni. Anteeksi.
Tämä on Malyamu. Ensimmäinen vaimoni. Hän on antanut minulle viisi lasta.
Hei.
Ja tämä on Nora. Hän on antanut kolme.
Hei vain.
Ja tämä tässä on Kay.
Niin. Tämä on tri Nicholas Garrigan.
- Hän pelasti henkeni. - Paikkasin vain hänen kätensä.
- Älä ole noin vaatimaton. - Saan kiittää sinua T-paidasta.
Aivan. Olet siis Campbellin äiti?
- Kyllä. - Hauska tavata.
Tule. Esittelen sinut ihmisille.
Tässä on Britannian lähettiläs herra Perkins.
- Hauska tavata. - Hyvä ystäväni tri Nicholas Garrigan.
- Ja hänen kollegansa, herra Stone. - Päivää.
Niin, olemme jo tavanneet.
Puhutaan myöhemmin.
Olemme kuulleet sinusta kaikenlaista.
Niin, presidentti on ottanut sinut siipiensä suojaan.
- No ei aivan. - Mitä mieltä olet hänestä?
Minusta hän tekee hienoa työtä. Eikö teistä?
Kyllä. On asioita, joita pitää selvittää, mutta hän on reilu.
Kyllä, ehdottomasti yksi meistä.
Mutta on mukavaa tavata uusi englantilainen.
- Skotti. - Mitä?
Olen skotlantilainen.
Hyvät naiset ja herrat.
Ystävät, puhun teille nyt, koska jos jätän sen myöhemmäksi,
olette liian humalassa kuunnellaksenne.
Sivistys alkoi täältä.
Täältä Afrikasta.
Kreikkalaiset varastivat filosofiansa täältä
ja arabit lääketieteensä.
Meidän ugandalaisten pitää olla ylpeämpiä historiastamme.
Olemme itsenäinen afrikkalainen kansa,
joka elää rauhassa ja taloudellisessa voimassa.
Mustassa voimassa.
Ja te kaikki ajattelitte, ettei se olisi koskaan mahdollista.
Ja nyt menemme ruokailemaan.
Tämän illan ruoka on paikallista,
erityistä ruokaa.
Eikä missään ruokalajissa ole ihmistä.
Tämä vitsi oli viimeinen.
Tulkaa nopeasti. Presidentti on hyvin sairas.
He myrkyttivät minut. Minut yritetään murhata.
Minun pitää tutkia vatsanne.
Oboten väkeä on kaikkialla. He haluavat tappaa minut.
Okei, minun pitää vain tehdä tämä. Okei?
Vielä yksi.
Okei.
Taidan tietää, mitä tämä on. Kuuntelen vielä.
Okei. Taidan tietää. Kestäkää vielä hetki.
No niin. Okei?
Pyydän teitä istumaan tälle tyynylle.
Mitä tämä on?
Pidän tätä vain vatsaanne vasten. Nouskaa seisomaan, kun lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Nyt.
Oloni on paljon parempi.
Olet hyvä lääkäri. Kiitoksia.
Vastaisuudessa älkää juoko olutta, jos otatte aspiriinia.
- Sekö sen aiheutti? - Luulen niin. Kyllä.
Minua hävettää, että näit minut sellaisena.
Minua pelotti.
Olen lääkäri. Kaikki on luottamuksellista.
Olen vannonut valan.
Mutta mies, joka pelkää,
on heikko ja orja.
Jos pelkäätte kuolemaa, se osoittaa, että teidän kannattaa elää.
Näetkö? Olet lääkäri,
mutta myös filosofi.
Kyllä. Minulla on nyt hyvä elämä.
Ole hyvä ja istu.
Istu tähän.
Olen hyvin köyhästä perheestä.
Minusta sinun tulee tietää tämä. Isäni lähti, kun olin lapsi.
Brittiarmeijasta tuli kotini.
He ottivat minut keittiöön siivoojaksi,
pesemään patoja.
He hakkasivat minua.
"Rakenna tämä seinä, Amin."
"Kaiva tämä käymälä, Amin."
Ja tässä minä nyt olen,
Ugandan presidentti.
Ja kuka minut pani tähän asemaan?
Britit.
Mikä tarina.
- Hyvää yötä, Nicholas. - Hyvää yötä, presidentti.
- Hei. Sarah, tässä Nicholas. - Missä olet?
Olen edelleen Kampalassa.
Kiitos.
Presidentti tarjosi minulle työtä. Tavallisesti en edes harkitsisi sitä,
mutta näissä olosuhteissa
se saattaa olla hyvä ajatus.
Ymmärrän.
- David pettyy. - Kirjoitan Davidille, tietenkin.
Tietenkin.
Toivon, että saat siellä aikaiseksi yhtä paljon hyvää kuin täällä.
Joku kutsuu minua. Pitää mennä.
Tietenkin.
Hyvä on. Hei sitten, Sarah. Soittelen.
Hei.
Kun et hoida presidenttiä tai hänen perhettään, sairaala voi käyttää sinua.
Tässä on yksi uusista osastoistamme.
Käytävän päähän tulevat leikkaussalit, jotka presidentti on maksanut.
- Ymmärrän. - Hei, tohtori.
Tervetuloa Mulagoon. Tohtori.?
Garrigan. Hei.
Toivottavasti sairaala on samaa tasoa, johon olet tottunut.
Anteeksi. Kuka tuo oli?
Edeltäjäsi, tohtori Junju.
- Älä hänestä välitä. - Suokaa anteeksi.
Hän on täällä.
- Anteeksi hetkinen. - Tietenkin.
- Hei. - Vietävän mukavaa tavata.
Tri Garrigan.
Tässä vain hain lisää kiniiniä.
- Päätit siis jäädä? - Kyllä vain.
Erinomaista. Haluan vain sanoa, että jos voimme millään lailla auttaa,
älä epäröi kysyä.
Oletko nyt paras ystäväni?
Pidä vain yhteyttä.
Miksi?
Mehän olimme niin paljon mukana siinä,
kun presidentti tuli valtaan,
ja ulkoministeriö on pyytänyt kertomaan, että olemme tietoisia
ainutlaatuisesta henkilökohtaisesta suhteestasi presidentti Aminiin.
Jos sinulle tulee tarvetta selventää sen suhteen yksityiskohtia,
kuulisimme tietenkin mielellämme kaiken, minkä haluat kertoa.
Onko jokin erityinen koulu, jossa teitä opetetaan puhumaan paskaa?
Pidä vain yhteyttä, ole hyvä.
Pidä itsestäsi huolta.
Mies tuli tappamaan presidentin.
Nicholas käveli lehmän luo ja ampui sitä päähän.
Paikoillanne. Valmiit.
Nyt!
Amin.
Minä voitin.
- Okei. Nicholas. - Ei, ei.
- Ennen kuin unohdan, pyytäisin palvelusta. - Mitä vain.
Olen Libyassa ensi viikolla, ja sinun pitää mennä yhteen kokoukseen puolestani.
- Millaiseen kokoukseen? - Se koskee vain makua ja maalaisjärkeä.
En keksi ketään parempaa kuin sinä.
Hyvät herrat. Älkää suotta nousko. Presidentti lähettää anteeksipyyntönsä.
Hänet kutsuttiin muualle lyhyellä varoitusajalla, ja hän pyysi minua tänne.
- Ja te olette? - Nicholas Garrigan. Hänen lääkärinsä.
- Hänen lääkärinsä? - Niin.
- Ja te olette? - Itävallan ulkoministeri.
Tämä on tri Rommel, johtavia arkkitehtejämme,
ja tri Bruner rakennustekniikan instituutista.
Yhdessä me olemme ensimmäinen tarjous.
Tarjous, ahaa.
Mistä tarkalleen ottaen?
Rakastan sitä.
Hyvä valinta. Moderni, elegantti.
Symboli Ugandan tulevaisuudesta.
Täällä me pidämme seuraavan panafrikkalaisen kongressin.
- Kivaa. - Kaksi lähintä neuvonantajaani.
Tittelitom ja Tittelityy.
- Katso, mitä Nicholas suunnitteli minulle. - Kiva.
- En minä suunnitellut mitään... - Höpö höpö.
Sinulla on hienoa silmää.
Jonah'lla ei ole makua.
Katso nyt häntä.
Hänen pukunsakin ovat hölmöjä.
Eikö niin, Jonah?
- Mitä haluat, Jonah? - Tarvitsen allekirjoituksenne papereihin.
Mene. Allekirjoitan ne myöhemmin.
En pidä siitä, miten tuo mies katsoo minua.
- Katsooko hän sinusta minua oudosti? - Ei.
Ei, enpä voi sanoa huomanneeni.
Välikarsinan laajentuminen
ja retikulonodulaariset keuhkokuviot viittaavat tuberkuloosiin.
Niin, mutta voisiko se olla...
Mitä tuo oli?
Makindyen vankila, jossa Oboten väkeä pidetään.
Kuuletko tuon?
Tri Garrigan.
Tulkaa pian. Presidentin poika on sairas.
Mikä häntä vaivaa?
Kuuletko minua, lapsi? Pyydän, että lopetat tuon, Mackenzie.
- Okei, kiitos. Peräänny. - Lopeta, Mackenzie, ole kiltti.
- Hei. Onko hän epileptikko? - En tiedä.
- Mitä? Onko tätä tapahtunut ennen? - On.
Okei. Saatko pidettyä hänen polviaan rintaa vasten? Toinen käsi tänne.
- Onko tämä Campbell? - Tämä on Mackenzie.
Mackenzie. Niin.
Mackenzie, minä olen tohtori Garrigan.
Me viemme sinut sairaalaan.
Ei. Presidentti ei salli sitä. Sinun on hoidettava häntä täällä.
- Lapsen pitää päästä sairaalaan. - Ole kiltti.
Ole kiltti.
Kaikki hyvin. Mamma on tässä.
Mamma on tässä. Kaikki on hyvin.
Okei.
No niin.
- No niin. - Kiitos. Kiitos, tohtori.
Luulin menettäväni hänet.
Kaikki on hyvin. Hän tulee kuntoon.
Voitko siirtää lelut sängyltä, ole kiltti?
Iso poika.
Iso poika. No niin.
- Okei, kulta. Anteeksi. - Kaikki hyvin. Älä pyytele anteeksi.
Älä pyytele anteeksi.
- Täälläkö sinä asut? - Kyllä.
Mikset asu muiden vaimojen kanssa?
Saatuani Mackenzien mieheni halusi, että asumme jossain rauhassa.
Tämä on naurettavaa.
Luulen, että lapsella on epilepsia. Se on hoidettavissa oleva sairaus.
- Käykö presidentti luonasi? - Hän käy lasten luona, ei minun.
Minä olen huono enne.
Okei.
Järjestän Mackenzielle ajan sairaalaan. Sopiiko?
Kerron presidentille, miten paljon sinusta oli apua.
Huomenta, Nicholas.
En voi olla kiittämättä sinua poikani hoidosta.
- Mitäs tuosta. - Annan sinulle pikku lahjan.
Pitäähän tohtorilla olla ambulanssi.
- Minulle? - Niin, tule. Tämä on sinun.
- Mitä mieltä olet? - Ihanko totta? Se on fantastinen lahja.
Oletko tyytyväinen? Testataan sitä. Vie minut lentokentälle. Lennän Libyaan.
- Eikö minun pitäisi pukeutua? - Nopeasti.
- Nytkö? - Niin.
Ei vie kauan.
- Onko olosi mukava täällä? - Erittäin, kiitos.
Oboten miehet siis hyökkäsivät vankilaan?
Niin.
Kuulimme ammuskelun sairaalaan asti.
- Niin. Sotilaani pidättelivät heitä. - Luulimme, että tulisi paljon uhreja.
Haluatko ajaa autoasi? Haluan nähdä, kun ajat autoasi. Ole hyvä, tule.
Tule.
Et siis pidä tavasta, jolla kohtelen poikaani.
En.
Jos piilotatte hänet noin, se pilaa hänen elämänsä.
- Pojalla on kaikkea, mitä hän haluaa. - Paitsi hoitoa, joka voisi pelastaa hänet.
Hänellä on mukavuuksia, ylellinen elämä.
Raha, herra presidentti, ei korvaa kaikkea.
Nicholas, et ole koskaan ollut köyhä.
Entä Kay? Eikö mielestänne.?
Älä puhu asioista, joita et ymmärrä.
Mutta huolestuneisuuteesi koskettaa minua,
ja harkitsen asiaa.
Pidän tällaisesta rehellisestä keskustelusta.
Arvostan rehellisyyttäsi ja mielipiteitäsi.
Aja.
Aja ohi.
Aja.
Oboten miehiä. Olen varma siitä.
Jos en olisi ollut autossasi...
Olen nähnyt siitä unta. He eivät voi tappaa minua.
Olen nähnyt siitä unta.
Joku kertoi miehille matkasuunnitelmistani.
Joku on pettänyt minut.
En voi luottaa keneenkään.
Olen pettureiden ympäröimä.
Masanga.
Nicholas.
Tunnet Masangan.
Hän on väkeäni.
Hän hoitelee kaikki turva-asiani tästä lähtien.
Kyllä, herra presidentti.
- Huolehdit minusta ja tästä maasta. - Kyllä, herra presidentti.
Missä Jonah Wasswa on?
Missä hän on? Tarvitsen ministeriäni.
Ministerin pitäisi olla presidentin vierellä.
- Missä hän on? - En tiedä.
Ja kutsut itseäsi lähimmäksi neuvonantajakseni.
Näetkö? Nämä uskolliset sotilaat ovat jo saaneet rikolliset kiinni.
Älä sääli heitä, Nicholas.
Nämä miehet halusivat tappaa sinut.
Miksi yrititte tappaa minut?
En kuole, ennen kuin sanon niin.
Katso minua.
Teette töitä hänelle. Obotelle.
Sille humalaiselle, tyhmälle miehelle.
Haluatte tappaa minut sen humalaisen, tyhmän miehen takia?
Uganda rakastaa minua,
koska olen uskollinen
ja olen reilu.
Olen presidenttinne.
Tule, Nicholas. Tämä ei ole meidän paikkamme.
Voin lukea nämä myöhemmin. Loput ovat pro forma -papereita allekirjoitettavaksi.
Jätän pienen listan lääkintävälineistä Mogambon vanhaa sairaalaani varten.
Oliko vielä muuta, Nicholas?
Ei se ole varmaan mitään.
Mitä?
Olet lähin neuvonantajani.
Ole kiltti ja kerro, mikä mieltäsi painaa.
Eilisiltana menin Holiday Inniin drinkille.
Näin siellä Jonah Wasswan puhumassa jollekin valkoiselle tyypille baarissa.
Siinä tuntui vain olevan jotain mätää.
Ei se varmaan ole mitään, mutta haluatte ehkä puhua hänen kanssaan.
Vain puhua.
Kuten sanoin, ei se varmasti ole mitään.
Hyvää yötä, herra presidentti.
- Miten voit? - Oikein hyvin. Entä sinä?
Oikein hyvin.
Todella hyvä, Mackenzie.
- Hyvä. Mene näyttämään veljellesi. - Okei.
Hei vain.
Hän näyttää paljon paremmalta.
Paljon paremmalta.
Tuo toinen on Campbell. Hän sai T-paitasi.
Sinulla on hyvä maku.
Äiti.
Näkemiin.
- Hän työntää minua, äiti. - Lopeta.
Lopeta, Mackenzie.
- Haaveiletko? - Kun katson sinua, Stone, toivon niin.
Luulin sinun olevan presidentin mukana hänen Lontoon-matkallaan.
- Ei. Minua tarvitaan täällä. - Toivon, ettei hän ole taas riehunut.
- Mitä? - Luin artikkelin Timesistä.
En tiedä, oletko lukenut sen. Tuomari, joka vastusti Aminia, on kadoksissa.
- Häntä ei ole näkynyt viiteen päivään. - Siihen on varmasti hyvä selitys.
Mutta olemme saaneet samanlaisia raportteja koko maasta -
presidentin hallintoa vastustavat ihmiset vain katoavat.
Jos haluat syyttää presidenttiä, sano se vain ääneen.
Toivoin, että voisit selventää asioita.
Vitut selvennyksistäsi, Stone. Vitut niistä.
Te ihmiset hämmästytätte minua.
Kun ensimmäinen itsenäinen afrikkalainen johtaja saavuttaa jotain,
te raivostutte, koska ette voi sietää ajatusta, että hän teki sen ilman teitä.
Hän on vähän karkea, mutta mitä voi odottaa?
Luuletko, että Oboten väki istuskelee odotellen selvennyksiä?
Katso minua.
Tämä on Afrikka. Väkivaltaan vastataan väkivallalla.
Muuten päätyy kuoliaaksi.
Ehkä voisit sitten ystävällisesti kertoa,
missä terveysministeri Wasswa on?
Mitä?
Hänkin on kateissa.
Mutta, kuten sanot, siihenkin on varmasti hyvä selitys.
Menen myöhemmin drinkille artikkelin kirjoittajan kanssa.
Ehkä haluat liittyä seuraamme ja valaista asiaa hieman.
- Hyvä on. Sopii. - Kuuden maissa?
- Voinko auttaa? - Haluan nähdä ministerin.
Valitettavasti hänellä on kiire.
Olit oikeassa.
Terveysministeri on kateissa.
- Hän on kuulemma paennut Tansaniaan. - Mitä? Jonah Wasswa?
Hän on kavaltanut useita tuhansia puntia.
Jotkut sanovat, että hän on liittynyt Oboten maanpakolaisiin.
- En jaksa uskoa. - Hän oli tekemässä suurta lääkesopimusta.
Elintärkeää penisilliiniä massoille.
Minä järjestin tapaamisen eteläafrikkalaisen osapuolen kanssa
Holiday Innissä.
Tämä kavallus,
onko siitä todisteita?
- On. - Saanko lainata sanojasi lehdessä?
- Anteeksi, lainata? - En tietenkään suoraan.
Hallituksen edustajana.
Hallituksen edustajana?
Okei.
Herra presidentti.
Tulin hyvästelemään.
Lähden kotiin.
Herra presidentti.
Narrasin sinua. Narrasin häntä.
Nicholas, tässä on kaksoisolentoni, Muyenga.
Katso häntä. Kaikki on samaa, paitsi...
Mitä sanot, Nicholas? Onko hän yhtä komea kuin minä?
- Ei ole. - Näetkö?
Nicholas on samaa mieltä. Olet paljon rumempi kuin minä, Muyenga.
Katso, Nicholas. Minulla on muitakin.
Kaikki ovat osa kapteeni Masangan suunnitelmaa turvallisuuteni hyväksi.
- Fiksua. - Jep.
Nicholakseni.
Mitä tämä puhe kotiin lähdöstä on?
Sanoitte minulle kerran, että arvostatte minua, koska puhun rehellisesti.
Puhu.
Se koskee Wasswaa.
En pysty tähän.
Tämä on vitun kamalaa. Muistelen hetkeä, kun pyysin teitä puhumaan hänelle.
Minä en ole tällainen.
Minun pitää lähteä kotiin nyt.
Et voi.
- Mitä? - Työsi täällä ei ole lopussa.
Mutta en tullut tänne viemään mitään loppuun.
Lupasit minulle, että auttaisit minua rakentamaan uuden Ugandan.
Vannoit valan.
Se on lääkärin salassapitovala. Me kaikki vannomme sen.
- Ei se liity Ugandaan. - Eikö ollenkaan?
Ei mikään synny tyhjästä.
Sinulla on omatunto. Tiedän, että on.
Siksihän sinä juuri tulit tänne.
Vai oletko niin kuin muut britit?
Tulet tänne vain nussimaan ja viemään kaiken pois?
En.
Et.
Miksi muuten uskoisin perheeni käsiisi?
Olet minulle kuin oma poika.
Olen Nicholas Garrigan.
Ja olen Skotlannista. Se on minun kotini. Minä haluan...
Kotisi on täällä.
Olkaa kiltti. Minä... pyydän.
Älä ole hölmö poika.
Jos lähdet nyt, mitä he ajattelevat sinusta ja Jonah Wasswasta?
Mitä te puhutte? Pyysin vain puhumaan hänen kanssaan.
Älä teeskentele, että et tiennyt.
Olet vahvempi mies.
En kyllä halunnut hänen kuolevan.
Mutta sinä teit sen.
Miksi? Haluatko tietää miksi?
Teit sen, koska rakastat minua.
Olet astunut syvälle maani sydämeen.
Ugandaan.
Uganda syleilee sinua.
Sinun täytyy nyt pitää hauskaa.
Hei, Nicholas. Missä olet ollut?
Haluan, että tapaat Bettyn.
Ja tässä on hänen sisarensa Joy.
Joy huolehtii sinusta tänä viikonloppuna.
- Hei. - Hei.
Ja aloitetaanpa nyt leikit.
Nicholas, et tiennyt, että meillä on ugandalaisia cowboyita.
Valtiovarainministeri.
Tule tänne.
Saanko toisen viskin?
Kuule, Nicholas, olet valinnut hienon elämän.
Haluatte tappaa minut sen humalaisen, tyhmän miehen takia?
Tri Garrigan.
Helvetin Jeesus Kristus, näytät ihanalta.
Arvaa mitä? Minun ei pitäisi olla täällä.
Minun pitäisi olla Skotlannissa isäni kanssa.
Minun pitäisi huolehtia pienistä mummoista. Täällä kaikki on päin peetä.
Kay, minä munasin.
Ei täällä.
- Kävele kanssani. - Mitä?
Kävele kanssani.
Olen tuhoon tuomittu, helvetti.
Tiedätkö, että hän on laittanut go-go-tanssijat perääni?
Minne me menemme?
En tiedä.
- Nicky. - Paskat. Se go-go-tanssija.
Tänne. Tule.
Seuraa vain minua.
Paskat.
Hän on aina ollut tällainen.
Hän ei vain näyttänyt sitä sinulle, ennen kuin nyt.
Sinun pitää päästä pois.
Hän kuuntelee minua yhä.
Hän ei voi luottaa keneenkään enää.
Odotan kunnes asiat ovat todella huonosti.
Ne ovat jo.
Todella huonosti.
- Ei mitään. - Mitä?
Sain vain hullun mielikuvan meistä kahdesta vanhempieni päivällispöydässä.
"Lisää muhennosta, rouva Amin?"
Sinun pitää päästä pois.
- Mitä on meneillään? - En tiedä.
Entä jos joku näkee meidät?
Odota kaksi minuuttia ja tule sitten.
Mene.
TRI GARRIGAN
Paskat.
Tri Garrigan.
Kello on neljä aamulla.
Voisimmeko vaihtaa sanasen?
- Viskiä? - Okei.
He ovat...
he ovat ottaneet passini.
Käskit jutella, jos voisit jotenkin auttaa.
Minun pitää päästä pois, kun vielä voin.
Toivoin, että voisit auttaa siinä.
- Pyydän. - "Pyydän." Aika kiva.
Ymmärrätkö mitään, mitä tässä maassa tapahtuu, tri Garrigan?
Vähän.
Maaseudulla ei enää edes kaiveta hautoja.
Ruumiit syötetään krokotiileille.
Täällä Kampalassa, aivan neniemme alla, hän on tuhonnut koko opposition.
Tuhansia acholi- ja langi-heimojen miehiä armeijasta.
Hän ei enää viitsi edes peitellä asioita.
Jopa oman kabinettinsa jäseniä.
Ystäväsi terveysministerin.
Tämä mies yritti oikeasti auttaa maataan.
Idi vain ymmärtää asiat väärin, eikö niin?
Helvetin Jeesus Kristus.
Hommaa minut pois täältä.
Sinun pitää ensin ansaita poispääsysi.
Mitä?
Tiedätkö, miksi sinua kutsutaan?
Hänen valkoiseksi apinakseen.
Olen hänen lääkärinsä.
- Minun tehtäväni ei ole tuomita häntä. - "Olen hänen lääkärinsä."
Sekö on puolustuksesi? Säälittävää. Painu vittuun, Garrigan.
Emme jakele passeja sinunlaisillesi simpansseille.
Etenkään jos heillä on verta käsissään.
Olen kansalainen, ja minulla on oikeuteni.
Helvettiin oikeutesi. Teet niin kuin sanon, tai et pääse pois täältä.
Olet hänen lääkärinsä. Pääset aina hänen luokseen.
Tietenkin autamme sinua saamaan...
kaiken, mitä tarvitset.
Haluat, että tapan hänet?
Huhutaan ihmisoikeuksien loukkaamisesta ja huonosta hallinnosta,
ja Ugandan tilanne on huonontunut viime kuukausina.
... kymmenen uuden sairaalan rakentamista on lykätty, ja loppuja...
On yhä vaikeampaa saada maasta tarkkoja tietoja.
... on syyttänyt brittejä murhayrityksestään.
... ja hänen politiikkansa on entistä arvaamattomampaa.
Brittihallitus on rikkonut lupauksensa Ugandaa kohtaan.
Tämän takia olen päättänyt karkottaa kaikki aasialaiset tästä maasta.
Nämä ihmiset ovat iilimatoja.
He lypsävät lehmää, mutta eivät halua syöttää sitä.
Ei enää. Heillä on 90 päivää aikaa lähteä.
He ovat liian sairaita lähteäkseen.
Näpit irti hänestä. Tämä on sairas mies. Miten uskallat?
En välitä, mistä sait määräyksesi. Et voi tulla sairaalaan...
He pakottavat sairaat sukulaisemme lähtemään.
Tämä on sairaala.
Vie miehesi pois täältä nyt heti.
Valitan henkilökohtaisesti presidentille.
Oletko kunnossa?
Huolehdin tästä.
Yritätte auttaa kansaanne, ymmärrän sen, mutta Uganda ei ole valmis.
Jos karkotatte aasialaiset, talous kärsii
puhumattakaan maineestamme ulkomailla.
Siksikö tulit tänne?
Rukoilemaan vitun aasialaisen räätälisi puolesta?
Nämä asiat eivät kuulu sinulle.
Olet vain lääkäri.
Et ole kukaan.
Häivy.
- Mitä me olemme tehneet? - Kuka? Kay, sinäkö siellä?
Hän tappaa meidät, Nicholas. Hän tappaa meidät.
Minun pitää päästä siitä eroon.
Hän tappaa minut, Nicholas.
Minun pitää päästä siitä eroon.
- Mitä me teemme? - En tiedä.
Haluan, että teet sen. Ole kiltti. Olet lääkäri. Tiedän, että pystyt.
- Tiedän, että pystyt, Nicholas. - Ei, emme me voi.
En voi tehdä sitä.
Se ei ole helppo toimenpide. Se pitää tehdä kliinisessä ympäristössä.
Minun pitää...
Jos et tee jotain nyt heti, minun pitää etsiä jokin paikka.
Minun pitää teettää se jossain kylässä. Sitäkö sinä haluat?
Ei, et tee niin.
Tule tänne. Mitä tahansa teetkin, älä tee sitä. Ymmärrätkö?
Minä järjestän jotain.
Lupaa, että pysyt talossa.
Ole kiltti ja lupaa, että pysyt talossa.
Lupaa minulle...
lupaa, että tämä järjestyy.
Lupaan.
Teemme sen heti aamulla.
Kay Amin?
- Presidentin vaimo? - Niin.
- Ei, emme voi tehdä sitä Mulagossa. - Miksemme?
Tämä on presidentin sairaala. Hän saa selville.
- Voimme tehdä tämän salaa. - Ei.
Hän tappaa Kayn ja meidät.
- Liian vaarallista. - Mitä vaihtoehtoja hänellä on?
Joku takakujan homma jossain kylässä?
Kuule, Thomas. Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Se on ainoa vaihtoehto, jonka olet jättänyt hänelle.
Mutta se ei kai edes tullut mieleesi.
Valkoinen mies ja musta nainen.
Mitä hän sellaisilla tekee?
Hyvä on.
Teen sen itse.
Presidentti haluaa tavata sinut. Heti.
Pääni räjähtää.
En voi ajatella. En voi nukkua. Katso.
Brittilehdet kirjoittavat, että olen hullu.
Amerikkalaislehdet sanovat, että olen kannibaali.
Olen kannibaali?
Nämä ovat valheita. Ne pitäisi heittää pois ikiajoiksi.
Vain ugandalaista lehdistöä tästä eteenpäin.
- Haluatteko päänsärkylääkkeen? - En.
- Jotain, joka auttaa nukahtamaan? - Myöhemmin. Kerro, mitä minä teen.
- Haluatte minun kertovan, mitä teette? - Niin. Olet neuvonantajani.
Olet ainoa, johon voin luottaa täällä.
Olisit kieltänyt minua heittämästä aasialaisia ulos.
- Minähän kielsin. - Mutta et suostutellut, Nicholas.
Et suostutellut minua.
Kerro minulle, mitä teen nyt.
Älkää heittäkö toimittajia ulos. He kirjoittavat muuten vain lisää valheita.
Kutsukaa heidät luoksenne kasvotusten.
Sitten hurmaatte heidät.
Näytätte, millainen mies oikeasti olette.
Luuletko, että se auttaa?
Heidän pitää saada nähdä sellainen Amin.
Kiitos.
Kiitos paljon, Nicholas.
Mitä tekisin ilman Nicholastani?
Onko täällä jotain meneillään?
Ei.
- Onko? - Ei.
Ei.
- Oletko varma, Nicholas? - Olen.
Kyllä.
Anna minulle piristystä, jotain, joka auttaa minut taas vahvaksi.
- Minne menet, Nicholas? - Minun pitää hoitaa eräs asia.
Ei.
Sinun pitää jäädä tänne. Tarvitsen sinua lehdistötilaisuudessa.
Oikein hyvä, mutta entä raportit massamurhista?
Keiden kanssa olet puhunut? Brittien?
Mene. Etsi kadonneita ihmisiä Ugandasta. Mene minne vain haluat.
Miksi britit levittävät tällaisia huhuja?
Koska he vihaavat minua.
Koska en suostu tunnustamaan Etelä-Afrikkaa,
rotusortohallitusta, jota he tukevat.
- Ja he ovat minulle kateellisia. - Miksi?
Kun britit näkevät nälkää lakoissaan ja protesteissaan,
ugandalaiset syövät pihvejä ja ajavat isoilla autoilla.
Olen perustanut Pelastakaa Britannia -rahaston.
Me ugandalaiset haluamme auttaa ystäviä, joten olemme yhdessä
keränneet kolme tonnia ruokaa ja kasviksia ystävillemme Englannissa.
Koska heillä on siellä taloudellisia vaikeuksia.
Kay, kaikki hyvin. Tässä Nick.
- Mitä? - Olen pahoillani.
Hän meni kylään.
Heidän piti viedä hänet sairaalaan.
Olette kuulemma kruunannut itsenne Skotlannin viimeiseksi kuninkaaksi.
Hyvät ystäväni skotit ovat nähneet, miten minä löin englantilaiset täällä,
ja he haluavat, että teen saman Skotlannissa.
Tuo nainen.
Kirjoititteko Englannin kuningattarelle ja tarjouduitte hänen rakastajakseen?
Onpa sinulla otsaa.
Ja näin tapahtuu, kun pettää presidentin.
Näin tapahtuu, kun pettää hänet.
En. Minä nautin tästä. Voisin muhinoida lopun ikäni.
Sen pitäisi olla enemmän kuin vain kutinaa.
Hänellä on kuulemma klitoris kurkussaan.
Onko se mahdollista?
Lääketieteellisesti?
Lähes kaikki luonnonoikut ovat mahdollisia.
Tein hänestä esimerkin,
sillä hän petti minut.
Toin ne päänsärkylääkkeet, joita pyysitte.
Hyvä.
Onko mitään muuta?
Ei, siinä kaikki.
Mene sitten.
Meillä on täällä kiire.
Huomenta.
- Paskat. - Haloo? Kyllä.
Pian nyt.
Kyllä.
Nicholas, siinähän sinä olet. Yrititkö paeta minua?
En.
Haluan, että tulet lentokentälle auttamaan panttivankien kanssa.
- Panttivankien? - Niin.
Palestiinalaiset veljemme ovat kaapanneet Air Francen lentokoneen.
He ovat laskeutuneet tänne Entebbeen.
Maailman silmät katsovat tänään Ugandaa.
Tule, Nicholas. Töihin.
Montako matkustajaa?
250?
Montako sionistia?
Ja televisio - useita televisiokameroita.
Pyytäkää heitä viemään panttivangit terminaalirakennukseen.
Herra presidentti, lehdistö odottaa.
Haluan vakuuttaa, että panttivangit saavat parasta mahdollista hoitoa.
Toin oman lääkärini paikalle.
Tohtori, mikä on tilanne?
Yksi sydänvaivoista kärsivä nainen on viety sairaalaan, useita sokkeja,
annamme kaikille malariatabletteja.
- Kuka ei ole tavannut lääkäriä? - Me emme ole.
Montako teitä on?
- Eikö teitä ole vielä tutkittu? - Malariatabletteja. Miten voitte?
Kiitos.
Okei, oliko vielä muita?
Okei. Ottakaa nämä kolme. Hoitaja tuo pian vettä. Hoitaja.
Thomas.
Voitteko ottaa nämä? Tulen ihan kohta.
Ei. Älä.
Sylje.
Katso nyt.
Oletko tehnyt yhtäkään hyvää asiaa?
Luulitko, että kaikki oli jotain leikkiä?
"Lähden Afrikkaan
ja leikin valkoista miestä
alkuasukkaiden kanssa."
Niinkö sinä ajattelit?
Me emme ole leikki, Nicholas.
Me olemme todellisia.
Tämä huone tässä
on todellinen.
Uskon, että kuolemasi
on ensimmäinen todellinen asia, joka sinulle tapahtuu.
Kuuntele minua.
Kuuntele. Minä tiedän.
Niin.
Tiedän sinusta
ja Kaystä.
Miten saatoit tehdä sen minulle?
Olen tämän kansan isä, Nicholas,
ja olet loukannut isää törkeästi.
Olet lapsi.
Se tekee sinusta niin helvetin pelottavan.
Minun kylässäni,
jos joku varastaa kylänvanhimmalta vaimon,
hänet ripustetaan puuhun
ja nostetaan roikkumaan nahastaan.
Aina, kun hän huutaa,
paha lähtee hänestä.
Joskus kestää kolme päivää,
ennen kuin kaikki paha on lähtenyt.
Vetäkää hänet ylös.
Hyvää iltaa.
Minulla on hyviä uutisia.
Israelin hallitus suostui neuvottelemaan.
Eli hyvän tahdon osoituksena
kaikki ei-israelilaiset panttivangit vapautetaan.
Olen itse järjestänyt lentokoneen hakemaan teitä.
Hän on täällä, kun tulemme takaisin.
Tännepäin, israelilaiset.
Israelilaiset tänne.
He ovat lähettäneet lentokoneen. Joitain panttivankeja vapautetaan.
Jos lähdet nyt, saat heidät kiinni, ennen kuin he lähtevät.
Tässä, pane tämä päällesi.
Miksi teet tämän?
Rehellisesti sanoen
en tiedä.
Ansaitset kuolla,
mutta kuolleena et voi tehdä mitään.
Elävänä pystyt ehkä hyvittämään tekosi.
En ymmärrä.
Olen väsynyt vihaan, tri Garrigan.
Tämä maa hukkuu siihen.
Me ansaitsemme parempaa.
Mene kotiin. Kerro maailmalle totuus Aminista.
He uskovat sinua.
Olet valkoinen mies.
- Entä sinä? - Kohtaloni on Jumalan käsissä.
Mene. Nyt, ennen kuin he palaavat.
- Kiitos. - Mene.
Mene.
Seis.
Missä lääkäri on?
En tiedä.
Määränpää Pariisi.
Vaimoni.
Monet ihmiset ovat katkaisseet välinsä Israeliin.
He eivät ole vain muslimeja, he ovat myös kristittyjä. Tämä nimenomainen...
48 h myöhemmin israelilaisjoukot tulivat Entebbeen
ja vapauttivat kaikki paitsi yhden panttivangin
Kansainvälinen mielipide kääntyi lopullisesti Aminia vastaan
Kun hänet lopulta syöstiin vallasta 1979,
väkijoukot juhlivat kaduilla
Hänen hallintonsa oli tappanut yli 300000 ugandalaista
MAKEREREN YLIOPISTO
Amin kuoli maanpaossa Saudi-Arabiassa 16. elokuuta 2003
Kukaan ei tiedä, oliko se sama päivämäärä, jonka hän oli nähnyt unessa
[FINNISH]